2011 03/01 目がかすむぅ

相変わらず翻訳のお仕事に追われています。
追い詰められています。

さっきようやく半分突破！

読みにくい文字を必死に解読して、訳して、入力して・・・という作業なのですが、あんまりイライラすることのない穏やかな私ですが（？）細かい字で余白にまでび～～～っちり書き込んである用紙を前にすると、「き～～～～～～っ！！！！」となって思わず破り捨てたい衝動に駆られてしまいます。

文字ってやっぱり読みやすさが大事ですね～。
私自身そんなに字がうまいほうではないけど、むしろ下手だけど、多少下手でも読みやすければ◎
人様に読めないって言われたことはないもんね。<(｀^´)>

でももう少し暇ができたらペン字でも習おうかな。

ふぅ、書いたら少し気分が落ち着きました。
引き続きがんばりまっす！

ちょっとストレス発散に投稿しちゃいました。

2011 02/23 走り出したら止まらない～

えっと、坂道を転がり落ちたっていう話ではありません（笑）。

前回に引き続きお買い物の話です。

愛用touchくんの周辺機器の充実に向け走り始めています
touchくんを買ってからまず買ったのがemobileのPocket Wi-Fiでした。
これは超便利！
どこでもネットできます。

で、2つ目がtouchくんのカバー。

りんごのイヤホンホルダーがアクセントに♪　[112]かじりりんご付き♪iPod touch4Gオイルレザー... 価格：3,444円（税込、送料別）

皮ってなんか手にしっくりくるのよね～。
使い込むほどに味が出るし

そして3つめが先日買ったbluetoothのキーボード。
まだちょっと遊びで使っただけで、本格的にカフェ勉デビューはしてないんですが
でも試しにちょっと店で広げて、touchくんをセットしてみたら・・・・
ちょっと注目を集めました。
なんか「できるオンナ」っぽくてかっこいい？？（笑）

そして4つ目。さきほどぽちっと注文ボタン押しちゃいました。

三洋電機
eneloop mobile booster USB出力付リチウムイオンバッテリー KBC-L2BS

もちろんtouchくんの充電もできるし、Pocket Wi-Fiも携帯電話もいけるはず！
中国旅行でも重宝しそうです

そう！でも、中国でもこのワイくん（PocketWi-Fi）を使うのはあまりに高額のパケット代を払うことになるので、これまでは使っていませんでした。
でもなんとか安く外出先でも使えないかなぁと調べてみたら、こんな記事をみつけました。
中国聯通3GとPocket WiFiでネット接続。

眼からうろこです。
ってことで、5つ目は中国聯通3GのSIMカード購入に決定しました

ただ、私いまだにこのパケットっていうのがよくわからないんですよね。
調べたら一番安いプランが学生セットで
一、无线上网卡资费（不含国际及台港澳资费）
标准资费：上网费 0.01元/KB，短信 0.1元/条。
二、50元学生套餐
套餐月费 　 包含国内流量 　 超出后资费
　50元/月 　　　　600MB 　　　　　0.1元/MB
というのがあるんですが、この国内流量600MBって具体的に言うとどのくらいなんでしょ？
たとえば私が使うとしたらmixi見る、ブログいろいろ見て回る、地図を見る、などなどですが、そんなことを1時間くらいずっとやっていたらどれくらいの流量になるものなんでしょう？？
ほかにも・・・

こんなカードがあるんですが、こっちを買うほうがいいのかなぁ？
たぶんまた半年以内に行くと思うので、余ったらその時使えばいいし。
（行かなかったときがもったいないけど）

すみません、どなたかわかるかた教えてください。
お願いします。

2011 02/22 いいモノみぃっけ！

今日は抱えていた翻訳のお仕事が一段落しました。
あとは最終チェックです。
でも明日には追加分が届くので、また眉間にしわ寄せて解読に明け暮れる日々が続きます

さて、私ってストレスがたまると買い物に走る傾向があるようです。
今まで気づかなかった（笑）。

で、今回翻訳作業の合間にネットサーフィンしながら数点購入しちゃいました。
これはいいぞ！と思ったのでおすすめします。

その１　　Mandarin　NoteのMarieさんの記事を読んでず～っと気になっていたのですが、こちらのキーボード。

アールボードフォーケイタイRBK-2000BT3 (Bluetooth HID、Windows用US配列)【即納！在庫あり】... 価格：7,980円（税込、送料別）

折りたためてとってもコンパクトに持ち運びができるんです。

当初気にはなっていたものの、ipod touchではexcelファイル閲覧はできるけど編集ができないし、キーボードがあっても私にはそれほど必要性がないな、と思っていました。
twitterとかブログのコメントくらいならtouch本体からの入力で十分だし。
でもやっぱり気になって、なんとかtouchでexcelの編集ができないものかと調べてみましたら・・・・・
あるんですね。
数種類ありましたが私が購入したのはこちら。
Office２
700円と手ごろな値段で、万一使いこなせずごみと化してもあきらめられる金額だったので。
使い方を読んでも理解能力のない私には難しすぎて、使いこなすのはまだまだ先になりそうだけど、とりあえず私の唯一最大の目的「Ｅｘｃｅｌファイルの編集・保存」については達成することできました。
私が使うファイルは単純な入力だけなので簡単
Google　Docsを使うとファイルの共有が簡単にできました。
すごいですね～～。便利な世の中になりました。

ということで、明日からのカフェ勉（といっても勉強ではなく作業になるけど）のお供は愛用のtouchとこちらのキーボードです。


その２　中国語とはまったく無縁ですが、こちらのスキニーパンツ。

待望の再入荷★楽チン美脚スタイル！病みつき☆もちもちストレッチ安心股上＆最高のホールド感... 価格：2,990円（税込、送料込）

写真で見るほど伸びないけど、太い私の脚でもちょっと細く見えちゃうし、動くのには十分な伸びなので楽ちんです。

実はこのほかにも靴とkiplingのバッグを買っちゃいました。
まだ夫には言ってません
家計を圧迫するような買い物ではないので、報告するほどでもないですしね

さて、明日からの多忙な1週間、今度は何を買っちゃうのかなぁ

2011 02/19 じつはかなり焦ってる図

ピンチヒッターで引き受けた例の翻訳のお仕事。
がんばってます。はい。
ようやく終わりが見えてきて、ちょっとのんびりしちゃった昨日。
１枚もやらずにテレビ見て、寝てしまった。
予定では２４日くらいに提出することになっていたから余裕。

・・・のはずでした。
が、今朝追加依頼が！！！！！！！
もちろん断ることも選択肢にあったのですが、見栄っ張りな私は受けちゃいましたよ。あほです。

ってことで、今手元にある分をなんとか今日明日で仕上げないといけません。
で、後から来る追加分は中国に行く前に提出しないといけないから、何かのときのためにちょっと繰り上げて提出するとして３月３日。

やばいです。
もう終わるはず、と来週には美容院も予約しちゃったし、高校にアルバイトにも行く予定になってるし、着付け教室もあるし、なんやかんやと出かける用事があるのよね。

はりきっていた春分企画「春分の日までにテキスト１冊終わらせる」も、リタイヤするしかないなぁ。
私、７時間くらい寝ないとダメな人だからあんまり無理もできないし。

まずは気持ちを落ち着けて、目の前のことを一つずつやっていこう！！
ん、それしかない。

こんな気分の時はやっぱりJAYのバラードよね。

と言いながら、実はこの映像、途中でJAYが脱ぐのよね～。それが目当てかも・・・・（笑）

2011 02/15 根回し万全！情報求ム。

さてさて、義烏行きの下準備というか、家族への根回しと飛行機の手配が終了しました。
義烏行き決定です

チケットはまだ仮予約ですけどね。
もうよほどのことがない限り予定通り出発しちゃいますよ

3月7日～10日まで義烏。
10日の夜の飛行機で広州へ。
20日に帰国という計画です。
これまでで最長の2週間という滞在期間です。
ちょっとゆっくりできる気がする

今回初めて途中降機ってやつを経験します。
上海経由中国各都市っていう往復チケットなんですが、今度のように上海（近郊）で遊んでから広州へっていうときは便利でお安いんですね。
知らなかったわ。

で、同行するx小姐は別の便で上海にやってきます。
彼女が来るまで数時間ヒマなわけでして、空港でぼーっとしてるのももったいないし、少なく見積もっても3時間、多ければ4時間はあると思うので、ちょっと市内へお出かけしちゃおうかなと思っています。

浦東机場で荷物を預けて、義烏行きの長距離バスのチケットを買って、それからリニアに乗って市内へ行くとして・・・・
どこかおすすめの場所ありますか？
観光地は一通り行ってますので、それ以外で。
一人でも行きやすいおいしいお店とか。食事でも、スイーツでも

自分の中で唯一行ってみたいなぁと思ってるのはあの「中国館」なんですが、3時間で戻れるか不安。
万博見に行ったとき入れなくて悔しい思いをしましたからね～。
どなたか詳しいかた、移動方法を含めて情報ください。
お願いします。