2013 02/04 オンライン会話レッスン ２

１を書いてないけどとりあえず自分の学習内容のメモということで記事にしておきます。

2/4　２回目

最近怎么样？
から始まった。しまった、なにも考えていなかった^^;
とりあえず母の入院の話を。
話題があってよかった

で、まだ学習方法を手探り中の老師と私。
今日は老師がいくつかの小故事を読んでくださり、それを聞き取って要約したり、感想や意見を述べたり、聞き取れない言葉を説明していただいたり・・・。
文章全体の意味はどれも聞き取れたのだけど、細かいところがアウト！

それぞれ短い数行の文章なのに、みごとに成語が入っているし非常に簡潔ですばらしい文章だった。
中国語のこういうところが私は大好き。
自分じゃこうも簡潔に語れないところが悲しいけど。

要約とか感想とか、私の最も苦手とするところ。
でも物語がわりと身近な話題となりえる内容だったので意見は言いやすい。
例えば最後の話はとある主婦の話。

お隣の奥さんが庭にいるのを窓から見ていつも思っていた。
「毎日シミだらけの服を着て、ろくに洗濯もしないのね。いやだわ～。」
ある日友人が遊びに来て窓からお隣の庭を見た。
隣の奥さん不潔でしょ！と言おうとしたそのとき友人が雑巾を持って窓を拭き始めた。
「これできれいになったわ。」
汚れていたのはお隣の奥さんの服ではなく、自分の家の窓だった。というお話。

このお話でなにが言いたいのか？？
当局者迷旁观者清
この言葉よく使うそうです。覚えておこう。

で、人はなんでも自分の悪いところは棚に上げて他人のせいにするわよね～、なんて感じで会話が弾んだので良かったのです。
私もそうよ～。うちの窓も汚いわ～ｗｗ気をつけなくちゃｗｗ
こういうのから徐々に慣れていかないとね。
老師も私が自分の意見を話すのが苦手だとわかってくれているので、うまくリードして私から言葉を引き出してくれるのがありがたい。
次回からもこんな感じでやりましょう！と決まりました。

ﾒﾓ：扁担/绊脚石/入不敷出/揽客/一无是处/闻讯/蜂拥而至/底价/抹布/斑点/欣欣向荣/攀升