2012 12/19 急展開

仕事を始めて２ヶ月。
相変わらずきっちりこなせていない自分に苛立ちながら、優しい社長の元でどうにかがんばっています。
が、ここにきて急展開！
業務拡張の気配です。
早くても３月くらいからの予定ですが、社長から勤務時間延長のお願いをされてしまいました。
内心「犬の散歩に行く時間が・・・・」「夕飯作る時間ないかも・・・」と不安を覚えつつも、ええかっこしぃの私、快諾しちゃいましたよ～
週３日ほどだし、なんとかなるでしょ。

それにしてもどうしてこう私が何かをがんばろうと決めるとタイミングよく別の何かが忙しくなるんでしょうね？？
特に見えない何かに中国語の勉強を邪魔されてる気がする（笑）。
そんなことを考えてしまうのもただの「勉強しない」言い訳なのかなぁ
そうだよね～、みんなどんなに忙しくてもちゃんとやってるもんね・・・

2012 12/13 ぼーっとしていたら

見逃してました。
もうすぐJAYのアルバム発売だって



１２月２８日。
あ～、誰か買ってきてくれないかなぁ。
思い当たるのはただひとり。
近いうちに頼んでみよう
もしだめだったらネットで買おう！
おまけはお箸らしいwww

2012 12/10 順調に

編み進んでおります。
前身ごろ完成間近です
が、毛糸が足りずここで一旦ストップです。
ケチって安い毛糸を購入したもので、店の在庫が足りなくてお取り寄せお願いしてあるのです。
まだ連絡なし。
明日か明後日には届くといいなぁ。

ただ一つ問題が・・・・。
編み図の通りに編んでいるのですが、あまり自分のサイズのことを考慮してなかったのよね・・。
自分用なら編み図よりも大きめに編むべきだったかも。
無事完成しても私にはちょっと小さい？？？
そのときには仕方ないから娘に譲るしかないかな。
娘は私に似ずチビなので余裕で着れるでしょう

さて、今日は今年最後の二胡レッスンでした。
元気に「青花瓷」弾いてきました。
が、出来はまったくだめ。お話になりません。
家で練習してるときはもう少し上手に弾けたんだけど、おかしいなぁ・・・
などと言い訳をしているうちに指使いがあちこち変更になり、さらに難易度を増したような気がします。
次回レッスンまでは時間があるので、なんとかもう少しまともに弾けるようにして先生をぎゃふんと言わせてみたいものです
言う人じゃないんですけどねwww

2012 12/06 なぜだか急に

編み物がしたくなりました。
やりたい！と思ったら我慢できません
今日仕事の帰りに毛糸を買ってきて編み始めました。
頭の中では「編み物する時間があるなら中国語！」と言う声が聞こえているのですが、どっちみち私は家ではまず勉強することがないので（威張って言うことでもないですねw）、夕食後いつもならぼーっとテレビ見たりしている時間に編むつもり。

完成したら写真でもUPしましょうかね・・。
完成するかな？１日１玉編めれば２週間くらいでできるかな？
若い頃は寝なくても平気だったので、３日もあればセーターが編めましたけどね～。
今はもう老眼で肩こりで無理のきかない年なのでのんびりやります。

実はここ数日、夜の暇な時間に10月に上海で買ってきたDVDを見てました。
見たのは「仁」。日本のドラマです。
リアルタイムで見ていた大好きなドラマ、中国語字幕で見たらどうなるかなと期待していたのですが・・・・・・・。
所詮は○○版
翻訳した人はあまり日本語が達者ではなかったようで、誤訳だらけで笑ってしまいました。
とはいえ、日本のドラマって字幕があるわけじゃなし。
聞き取って訳すのだからすごいことだと思います。
私には中国語のドラマを字幕なしで訳すなんてできませんから。
しかも「仁」は江戸時代にタイムスリップしちゃった話なので、セリフも現代語ではありませんし、花魁のセリフもありますから「あちき」「ありんす」なんていうのを訳すのはさぞかし難しかっただろうな。
で、花魁さんが乳がんになるシーンがあるのですが、乳がんのことを「乳（ちち）のイワ」とか言うんですね。
そこの訳がなんと、ちちはちちでも父になっていました
どう考えてもそこのセリフ、父と訳して話が通るわけがないんですけどね。
手術するのは父親みたいな、とんでもない話になってました

そんなこんなでちっとも中国語の勉強にはならなかったけど、久しぶりにあのドラマを見て再び感動。
編み物しながら中国ドラマを見てみようかな、と思っています。
が、字幕がないと理解できないだろうし、編むのに夢中になると字幕を見る余裕ないし、ストーリーわからずじまいになりそうな予感。

2012 12/04 やっと

義母が退院しました。
3週間。長かったです

帰ってきたとはいえ、完治したわけではないのでどの程度動けるのか不明
基本的には動いたほうが良いようで、痛かったら休みなさいという指示だけ。
なので今までどおり生活面は頼まれないことは手出ししません。
冷たい嫁でしょうかね～。

でも、予定外の診察予約とかいつのまにか決まってて、お仕事にも影響が出そうです。
義父と義母２人がそれぞれ違う病院に違う日に予約が入ってるので・・・。

幸い社長が事情をよくわかってくださっていること、業務的にもなにがなんでもこの日に出勤してやらなければならない！というような仕事でもないので、都合のつく日に出勤してくれればいいよと言ってくださるのがありがたいです。
半日だけとか、変則勤務が増えそうですが・・・

こんな気分の日にはやっぱりJAYの歌が沁みます