2010 04/14 よし！！！

宣言通り、今日はしっかり勉強してきました。
1時から4時半まで某ロッテリアでコーヒー1杯（150円）で居座り続けてきました

今日のお勉強

①壱萬語会　辞書のDようやく突入。最重要語と重要語をノートに書き出した。

②課題の聴写２つ　先週土曜日に名古屋へ移動する電車の中で必死に聴写（これをやりたいためにわざわざ500円出して特急に乗ったｗ）していたやつをやり直して仕上げ。ワードに入力。
電車内でやったわりにはなかなかの出来。2つ目は途中までしかやってなかったので続きをやった。

③課題の聴写和訳２つ　　②の和訳、入力。

これだけで3時間半。実質3時間かな～。
和訳をやってみると自分の日本語力のなさを痛感するわ。
中国語ではちゃんと書き取れてるのに、それが日本語にならない
通訳とかやってる人って本当にすごいと思う。
やっぱり私の中国語は趣味の域を超えられないなぁ。
でもやっぱりやめられない。不思議だわ～