2009 03/04 「聴読中国語」より

先の記事で書いたとおり、今日は午前中にカフェ勉をしまして「聴読中国語」第25課までの聴写が終わりました。
相変わらず完璧には書き取れません
今日の復習です。

第24课 　流行词

一季或一年不种作物 　　　以致　とか書いてるし・・・
实行　　　　　　　　　　施行　にしてました。
产物　　　　　　　　　　赐物　日本語の「たまもの」からこれを連想してました。
　　　　　　　　　　　　そもそも発音が違いました。　ci4ですね。
奔走　　　　　　　　　　似たような字は書いていましたが・・・

第25课 　误解

上车的旅客往里走啦您
请买票了您　　　　　　　この二つの啦と了、全然聞き分けられない。どっちも啦にしてました。
怎么就没人告诉她呢？　　zheに聞こえてしまった・・。
出了一口气　　　　　　　吐　よく考えると変だけどなぜかこれにしてました。
探出身子　　　　　　　　汗　またしても思い込みによる聞き間違い
递给我　　　　　　　　「手渡す」だから手ヘンかと勘違い。


「误解」のほう、最初ざっと聞いたときに”我被误会了。”の”被”を聞き逃し、「私」が一体何を誤解したのか悩んでしまいました。
で、售票员が「您」を言葉の最後に付けることに何か大きな理由があるのか？はたまた「您」ではなく別の言葉を言っていた？？？などと考えてしまって文意を理解することができませんでした。
2度目に聞いたときはちゃんとわかりました。
ラブレターだと勘違いされちゃったってことですね。新婚なのに・・・・（笑）。