2012 12/06 なぜだか急に

編み物がしたくなりました。
やりたい！と思ったら我慢できません
今日仕事の帰りに毛糸を買ってきて編み始めました。
頭の中では「編み物する時間があるなら中国語！」と言う声が聞こえているのですが、どっちみち私は家ではまず勉強することがないので（威張って言うことでもないですねw）、夕食後いつもならぼーっとテレビ見たりしている時間に編むつもり。

完成したら写真でもUPしましょうかね・・。
完成するかな？１日１玉編めれば２週間くらいでできるかな？
若い頃は寝なくても平気だったので、３日もあればセーターが編めましたけどね～。
今はもう老眼で肩こりで無理のきかない年なのでのんびりやります。

実はここ数日、夜の暇な時間に10月に上海で買ってきたDVDを見てました。
見たのは「仁」。日本のドラマです。
リアルタイムで見ていた大好きなドラマ、中国語字幕で見たらどうなるかなと期待していたのですが・・・・・・・。
所詮は○○版
翻訳した人はあまり日本語が達者ではなかったようで、誤訳だらけで笑ってしまいました。
とはいえ、日本のドラマって字幕があるわけじゃなし。
聞き取って訳すのだからすごいことだと思います。
私には中国語のドラマを字幕なしで訳すなんてできませんから。
しかも「仁」は江戸時代にタイムスリップしちゃった話なので、セリフも現代語ではありませんし、花魁のセリフもありますから「あちき」「ありんす」なんていうのを訳すのはさぞかし難しかっただろうな。
で、花魁さんが乳がんになるシーンがあるのですが、乳がんのことを「乳（ちち）のイワ」とか言うんですね。
そこの訳がなんと、ちちはちちでも父になっていました
どう考えてもそこのセリフ、父と訳して話が通るわけがないんですけどね。
手術するのは父親みたいな、とんでもない話になってました

そんなこんなでちっとも中国語の勉強にはならなかったけど、久しぶりにあのドラマを見て再び感動。
編み物しながら中国ドラマを見てみようかな、と思っています。
が、字幕がないと理解できないだろうし、編むのに夢中になると字幕を見る余裕ないし、ストーリーわからずじまいになりそうな予感。